1
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
Sí, estoy bien.
2
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Aprende coreano.
3
00:23:32,494 --> 00:23:35,122
Lo que empezó con cincuenta y dos concursantes
4
00:23:35,205 --> 00:23:39,167
ha llegado a los octavos de final.
5
00:23:39,251 --> 00:23:41,419
Hora tras hora…
6
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
Día a día…
7
00:23:43,046 --> 00:23:44,422
Semana tras semana…
8
00:23:44,506 --> 00:23:49,678
Estos alumnos han competido
entre sí y contra ellos mismos.
9
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
Han sido juzgados
sobre su capacidad para cantar,
10
00:23:53,098 --> 00:23:56,518
{\an8}baila y actúa como una verdadera estrella del K-Pop...
11
00:23:56,601 --> 00:23:59,312
{\an8}…para evitar ser descartado.
12
00:23:59,396 --> 00:24:03,817
{\an8}En algún lugar dentro del mazo restante
Descubriremos…
13
00:25:39,704 --> 00:25:41,206
¡Buen trabajo a todos!
14
00:25:42,082 --> 00:25:43,875
¡Jung Min!
15
00:25:44,417 --> 00:25:46,002
¡Tengo sed! ¡Tráeme un poco de agua!
16
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
¡Jung Min! ¿Dónde estás?
17
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Bien.
18
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
¡Próximo tiro!
19
00:29:47,452 --> 00:29:52,707
¡Hola! Somos la joya escondida
de grupos de K-Pop formados por mejores amigos.
20
00:31:01,150 --> 00:31:05,238
He visto todas las temporadas
pero de lejos, este es el mejor.
21
00:32:05,173 --> 00:32:06,633
Por favor, bienvenido...
22
00:32:08,259 --> 00:32:09,719
¡Jay Park!
23
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
Hola a todos, soy tu chico, Jay Park.
24
00:32:40,458 --> 00:32:44,587
Mi legado en el K-pop
ha sido cimentada por muchas cosas.
25
00:32:44,671 --> 00:32:47,507
Una de las principales formas
Pude hacerme un nombre
26
00:32:47,590 --> 00:32:50,134
fue a través de mi habilidad para bailar.
27
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Entonces, hoy,
28
00:32:52,178 --> 00:32:55,098
Los juzgaré a todos por su
Muestras individuales de espectáculos de danza.
29
00:32:57,642 --> 00:33:00,353
Primero: ¡Michi!
30
00:34:21,768 --> 00:34:26,814
¡Guau! Esa fue… una elección.
No sé qué decir sobre eso.
31
00:34:26,898 --> 00:34:30,860
¡Estamos a punto de quedarnos con 14 aprendices!
32
00:34:30,943 --> 00:34:34,489
Las votaciones en vivo están a punto de cerrarse.
33
00:34:34,572 --> 00:34:38,117
Bueno, Jay Park, ¿te lo revelamos?
¿Las clasificaciones oficiales de aprendices?
34
00:34:38,201 --> 00:34:41,579
A ver cómo caen las cartas…
35
00:34:46,876 --> 00:34:48,169
¡Oh, no, Hoseok!
36
00:34:52,423 --> 00:34:56,177
Parece ganar
No estaba en tus cartas, Hoseok.
37
00:34:56,260 --> 00:34:59,639
Con eso estamos abajo
a nuestro Top 14, amigos.
38
00:34:59,722 --> 00:35:05,228
Asegúrate de seguir sintonizando
a comodín para averiguarlo.
39
00:35:05,311 --> 00:35:06,479
Hasta la próxima.
40
00:37:23,366 --> 00:37:25,117
Eso es todo por hoy. Terminemos.
41
00:37:52,770 --> 00:37:54,939
Y definitivamente no eres tú.
42
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
Vamos a comer.
43
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
Esta vez pagas.
44
00:42:14,031 --> 00:42:14,949
Date prisa… vámonos.
45
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
Tae Young, ve allí un momento.
46
00:44:26,955 --> 00:44:29,625
¡Estoy aquí! Lo siento, llego tarde.
47
00:44:29,708 --> 00:44:31,001
Llegas a tiempo.
48
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
Deja de usar "tarde" tan libremente.
49
00:44:33,253 --> 00:44:37,383
Sabes que tenemos un superador
en nuestras manos.
50
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
Ella no puede evitarlo.
51
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
¡Nuestro chico guapo también está aquí!
52
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
Hola tía.
53
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
¿Tía? Me halagas hoy.
54
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Oh, Dios mío... oh, Dios mío...
55
00:51:40,388 --> 00:51:42,140
Hora de despertar…
56
00:51:51,733 --> 00:51:53,735
¿Por qué estás levantado ya?
57
00:51:53,819 --> 00:51:56,488
El Sr. B me entrenará hoy.
58
00:51:56,571 --> 00:51:58,365
¿Entrenarte en qué?
59
00:52:05,455 --> 00:52:07,624
Tae Young, espera, ¡no estoy vestido!
60
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
ahora anunciaremos
nuestro próximo aprendiz en ser eliminado.
61
01:02:39,630 --> 01:02:40,715
Es…
62
01:02:40,798 --> 01:02:41,841
Eunyeong.
63
01:03:09,994 --> 01:03:12,205
Sunghoon, has sido eliminado.
64
01:03:19,212 --> 01:03:21,130
Dahko, has sido eliminado.
65
01:03:42,026 --> 01:03:42,902
Michi.
66
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
Eujin.
67
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
¡Basura!
68
01:03:56,582 --> 01:03:57,625
{\an8}¡Gracias!
69
01:04:33,327 --> 01:04:34,328
Espera un segundo…
70
01:04:34,412 --> 01:04:37,748
Ah, Tae Young,
¿Cómo llamaste a este hombre?
71
01:04:37,832 --> 01:04:40,543
¡Tía, este es mi papá!
72
01:04:40,626 --> 01:04:42,503
¡¿Qué?!
73
01:04:42,587 --> 01:04:44,463
¿Ese es tu papá? ¿En realidad?
74
01:04:44,547 --> 01:04:46,382
¡Yeji! ¿En realidad?
75
01:04:47,717 --> 01:04:52,179
Ah, veamos. Tiene buenos dientes.
76
01:04:52,263 --> 01:04:54,974
Y pies grandes...
77
01:04:55,057 --> 01:04:58,603
Debe ser divertido por la noche...
78
01:04:58,686 --> 01:05:01,355
¿Es rico? ¿Eh?
79
01:05:01,439 --> 01:05:04,191
Seguro que parecéis una familia junta.
80
01:05:04,275 --> 01:05:06,193
No somos una familia...
81
01:05:06,277 --> 01:05:09,697
Yeji... la forma en que te mira...
82
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
Quiere follarte.
83
01:05:11,240 --> 01:05:12,700
Vamos, gatito.
84
01:05:12,783 --> 01:05:13,910
¿Qué? ¡Solo ve a buscar una habitación!
85
01:05:17,997 --> 01:05:19,081
Esperar.
86
01:05:34,221 --> 01:05:36,015
Ve, prepárate... ve... ve... ve.
87
01:05:37,350 --> 01:05:39,393
Gracias tía… adiós.
88
01:05:39,477 --> 01:05:40,853
Bueno.
89
01:05:43,022 --> 01:05:45,066
Bueno. No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
90
01:05:45,149 --> 01:05:47,652
Dios mío, ¿estás bromeando?
91
01:05:49,236 --> 01:05:50,446
Bueno.
92
01:05:55,159 --> 01:05:57,161
Gracias.
93
01:06:15,221 --> 01:06:16,305
Disculpe… ¿disculpe?
94
01:06:33,447 --> 01:06:34,907
¿Sabes quién era?
95
01:06:35,449 --> 01:06:38,119
¡Gambino infantil!
96
01:15:10,005 --> 01:15:12,549
Kang, deberías estar nervioso.
97
01:15:13,717 --> 01:15:16,011
De hecho, está mejorando a ese niño...
98
01:16:46,351 --> 01:16:51,773
Es BJ. Quiero que se vaya.
99
01:16:51,857 --> 01:16:53,525
¿BJ?
100
01:16:53,609 --> 01:16:57,571
Ahhh… ¿con los dientes? ¿El baterista?
101
01:16:57,654 --> 01:16:59,489
Sí, él.
102
01:17:00,782 --> 01:17:04,411
Ha estado entrenando en secreto a Tae Young.
103
01:17:04,953 --> 01:17:07,873
Él está convirtiendo a ese enano
en competencia real para mí.
104
01:17:23,472 --> 01:17:28,018
soy yo el que trae
las calificaciones de su programa.
105
01:17:29,269 --> 01:17:31,938
Así que... sáquenlo...
106
01:17:32,022 --> 01:17:35,150
O dejaré el programa.
107
01:17:37,235 --> 01:17:38,362
Bueno.
108
01:17:39,029 --> 01:17:40,989
Veré qué puedo hacer.
109
01:18:23,573 --> 01:18:25,867
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
110
01:18:38,839 --> 01:18:40,632
¡Ahí lo tienes!
111
01:18:40,716 --> 01:18:44,344
Nuestros dos últimos concursantes comodines:
112
01:18:44,428 --> 01:18:47,264
¡Kang y Tae Young!
113
01:29:09,719 --> 01:29:10,553
Yeji.
114
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
¿Sí?
115
01:29:12,555 --> 01:29:18,394
Has cambiado, ¿sabes?
Desde que llegó el padre de Tae.
116
01:29:18,478 --> 01:29:20,104
Para peor, estoy seguro.
117
01:29:20,188 --> 01:29:21,147
No...
118
01:29:21,230 --> 01:29:23,483
Me gusta este lado tuyo.
119
01:29:23,566 --> 01:29:25,735
El lado que deja entrar a alguien.
120
01:29:25,818 --> 01:29:28,029
No pierdas eso, ¿vale?
121
01:29:28,988 --> 01:29:33,451
Te escucho pero me estás diciendo
dejar que este idiota narcisista,
122
01:29:33,534 --> 01:29:37,997
¿Quién sigue arruinando mi vida?
123
01:29:39,374 --> 01:29:41,834
¿Lo está intentando al menos?
124
01:29:41,918 --> 01:29:43,795
Intentarlo no es suficiente.
125
01:29:44,837 --> 01:29:46,130
Supongo que sí.
126
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
Pero Yeji...
127
01:29:48,716 --> 01:29:52,386
la gente cambia y crece.
128
01:29:55,056 --> 01:29:56,057
Además…
129
01:29:56,140 --> 01:29:58,059
Tengo planeado un viaje de chicas para nosotros...
130
01:29:58,142 --> 01:30:01,229
a Jeju y necesitamos
una "niñera", como usted dice.
131
01:30:05,691 --> 01:30:06,776
Él está aquí. Él está aquí.
132
01:30:13,032 --> 01:30:15,535
Habla con él.
133
01:30:15,618 --> 01:30:17,662
BJ, ven aquí.
134
01:30:18,412 --> 01:30:21,791
Oh, idiota. Sé bueno con ella.
135
01:31:18,806 --> 01:31:20,016
Lo sé…
136
01:33:13,796 --> 01:33:14,922
Lo siento.
137
01:33:16,215 --> 01:33:17,174
¿Bueno?
138
01:36:01,088 --> 01:36:02,423
Ah, estás aquí.
139
01:36:02,506 --> 01:36:05,217
Luciendo bonita. Entra.
140
01:37:01,065 --> 01:37:02,191
¿Entendido?
141
01:37:03,442 --> 01:37:04,401
¿Comprendido?
142
01:37:05,319 --> 01:37:06,362
¡Vamos!
143
01:37:33,597 --> 01:37:36,392
Mi papá está conmigo.
144
01:37:40,729 --> 01:37:41,772
Bien. Entra.
145
01:37:43,190 --> 01:37:44,441
Gracias.
146
01:37:48,320 --> 01:37:49,655
Soy un gran admirador.
147
01:38:06,130 --> 01:38:09,216
¡Ha llegado el momento de nuestro final!
148
01:38:09,800 --> 01:38:14,430
Buenas noches desde Corea.
Soy tu anfitrión, Diamond.
149
01:38:15,431 --> 01:38:20,603
Lo que están a punto de presenciar hoy
es nada menos que un fenómeno.
150
01:38:20,686 --> 01:38:23,897
La culminación de un duro trabajo.
de los mejores de nuestra nación,
151
01:38:23,981 --> 01:38:27,151
el más guapo y el más talentoso.
152
01:38:27,735 --> 01:38:31,822
Los encantos individuales de los chicos.
los han llegado hasta aquí,
153
01:38:31,905 --> 01:38:37,911
pero ahora es el momento de que se resuelvan
sus cartas del destino.
154
01:38:39,330 --> 01:38:41,040
¡Más fuerte!
155
01:39:53,112 --> 01:39:54,530
Faltan 10 minutos para que empieces.
156
01:40:11,714 --> 01:40:13,549
¡BNB! ¡Vamos!
157
01:41:00,971 --> 01:41:01,889
Ay, chico...
158
01:42:00,113 --> 01:42:02,407
Quiero seguir mirando.
159
01:44:32,015 --> 01:44:36,019
Guau ! Nuestro aprendiz
que ha estado clasificado último durante toda la temporada
160
01:44:36,103 --> 01:44:39,481
mostró la mayor cantidad
del carisma hoy.
161
01:44:39,564 --> 01:44:41,650
¡Qué delicia!
162
01:44:41,733 --> 01:44:44,194
¿Se las arreglará de alguna manera para salir
Rey Kang,
163
01:44:44,277 --> 01:44:45,988
¿El favorito para ganar desde el primer día?
164
01:44:46,613 --> 01:44:51,368
Los votos del mundo ahora
responderá a esa pregunta.
165
01:45:03,797 --> 01:45:08,051
Los votos de todo el mundo.
finalmente han entrado.
166
01:45:08,760 --> 01:45:14,599
Ahora es el momento de revelar
¿Quién será el comodín?
167
01:45:28,947 --> 01:45:30,949
Nuestro comodín oficial es...
168
01:46:09,613 --> 01:46:12,324
Prometo trabajar duro para mi debut.
169
01:46:12,407 --> 01:46:14,910
A todos mis fans. ¡Te quiero todo!
170
01:46:24,544 --> 01:46:27,255
¡Sabía que ganaría! ¡Te lo dije!
¡Kang es el mejor!